Création d’un site multilingue

Un site multilingue permet de présenter l’offre dans la langue du visiteur, de rassurer des partenaires internationaux et de développer de nouveaux marchés. Sa réussite dépend autant de l’organisation des contenus que de la traduction.

3DIS met en place une structure WordPress multilingue conçue pour rester compréhensible par les visiteurs, les équipes et les moteurs de recherche.

Ce que nous configurons

• outil multilingue adapté au site et au volume ;
• langues, sélecteur et comportement de navigation ;
• relations entre les versions des pages ;
• menus, formulaires et éléments communs traduisibles ;
• structure des URL et fondamentaux SEO internationaux ;
• processus de mise à jour des traductions.

Une gestion plus simple

Une architecture claire évite les pages orphelines, les menus incohérents et les versions qui ne correspondent plus. L’équipe sait où modifier chaque contenu et peut identifier ce qui reste à traduire.

Traduction automatique ou humaine ?

La traduction automatique peut accélérer une première version, mais elle doit être relue lorsque l’image de marque, la précision technique ou la conformité sont importantes. Les textes juridiques, médicaux ou très spécialisés nécessitent un professionnel compétent dans le domaine.

Référencement international

Chaque langue doit disposer de titres, descriptions et expressions adaptés au marché visé. Une traduction littérale des mots-clés ne reflète pas toujours les recherches locales. La structure technique aide Google à présenter la bonne version sans garantir les positions.

Préparer les contenus

La prestation peut être associée à la création de contenus web, au suivi SEO et à une boutique e-commerce vendant dans plusieurs pays.